David, ligger du i din seng?
- Ja, jeg gør! - Godnat. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
SUNNY SHORES De gamles By, St. Petersburg
En lykønskning til Thelma Miller, Orange Park.
Hun ringede ind som nr. 8 i går og vandt $225.
I dag har De chancen.
Jamen dog.
Værsgo, Alma, din indkøbsvogn.
Sikken et rod.
Fik du mit afføringsmiddel?
Værsgo, Bernie.
- Du skulle hellere spise svesker. - Jeg spiser begge dele.
- Rose, den må være til dig. - Tak... Rose Lefkowitz.
- Vi kender vist ikke hinanden. - Det er Ben.
Hun ved, hvem jeg er, og hvem hun selv er, så det går fint.
Stakkels Rose, hun er ved at falde af på den.
Kom så! Først det venstre ben, og så det højre ben.
Så en rigtig twist, vær nu ikke sen.
Ikke være nervøs, bare slå dig løs.
Sådan gør vi, når vi danser.
Meget bedre. Kom så, de damer, klø på.
Flot. Piger, det er pragtfuldt.
Jeg faldt i søvn midt i udsendelsen.
Ryst din skulder og giv den gas, lav en Suzy-Q, det er nyttigt, du.
Art!
Kom og vær med. Jeg kunne bruge nogle rigtige mænd.
Hvis vi ser nogen, sender vi dem hen til dig.
- Vil du gøre noget ved hende? - Det har jeg allerede.
- Har du været der? - Du har en svinsk tankegang.
Det har du altså ikke.
Jeg sagde, det har du altså ikke.
- Værsgo, Pops. - Ben! Jeg bestilte kun én!
- Slå til søren. - Bryder stadig ind derovre?
De er ikke engang smeltet!
Lad os få taget puls og blodtryk!
- Jeg gør klar. - 80 over 50!
Er der puls eller blodtryk? Én gang til, alle går til side!
Er der puls? Blodtryk? Okay, så opgiver vi.
- Hvad nyt? - Hvad nyt om hvad?
- Hvad sagde din læge? - Ingen problemer. Alt er fint.
Tøv en kende.
Tøv nu lige en kende.
Det er mig, du taler til. Du var hos lægen. Hvad sagde han?
Læger ved ikke alt.
Der er dem, der mener, de ikke ved en snus.
D'herrer, missionen fuldført.
- Bare vandet ikke er koldt. - Skal det opvarmes?
Hvad med en livredder?
Læderhalsene er landet.
Flåden er i havn.
- Mand, det er koldt. - Det stemmer.
Venner, det her er livet.
Det får klunkerne til at snerpe sammen.
- En rigtig lortetur, ikke sandt? - Du er uduelig.
Er jeg? Det er de åbne vidders hav derude.
- Her er halvdelen af hyren. - Hvad skal det sige?
- Bonner, har du penge til mig? - Lige her. Du får dem om et øjeblik.
For ellers skal du ikke fortøje her.
Jeg ønsker ingen ballade, men halvdelen er for lidt.
Fingrene væk!
Fjern røven. Hvad mener du?
Og tag dit pinlige badehåndklæde med dig. De turister er utrolige.
Han bliver søsyg, fanger intet og betaler halvdelen.
- Vil du have en øl med? - Smid fortøjningen!
Nej, lad være!
Her, din blodsuger. Nu har jeg nul og niks at leve for.
Du tager da ikke for alvor alle mine penge, vel?
- Du lader mig beholde fem spir. - Aldrig i livet.
De penge vil ikke bringe dig glæde, det garanterer jeg!
- Se, om du kan sove i nat! - Jeg vil sove som et spædbarn.
Pis!
Vi vil godt leje din båd.
27 dage.
- Hvis det ikke er for længe. - Nej... ja...
Virkelig... 27?
Det er mit lykketal. Hold da... kaje! Mit navn er Jack Bonner.
- Jeg hedder Walter. - Hej, Walter. Stig om bord.
Der er otte sovepladser, så vi kan sagtens være der.
Uanset om I har et mål eller ej, sejler jeg jer dertil.
Vi kender et fint sted at dykke, og vi har et kort.
Vi kan altid tale om prisen.
Det skulle være en skydedør. Den trænger til at blive smurt.
Det er noget siden, jeg gjorde rent, men nu får den en skalle.
vil ikke kunne undgå at finde fejl.
Jeg er en erfaren frømand og dybhavsfisker...
...som alligevel får mad i aften.
Du endte i "køkkenet".
Og min mor gik ud på verandaen og skreg...
- Lad nu det ligge, Rose. - "Du skal ikke drille din søster!"
- Hej, morfar. - Nå, du gik direkte herud?
- Det er torsdag. - Han kender vores mønster.
- Se, det er David. - Hej, David!
Han er her altid. Har han ikke et hjem?
Hans forældre er skilt. Hans mor er på arbejde.
Jeg er forældreløs. Kræver jeg særbehandling?
Vi har plads til én lille dreng på svømmeholdet.
- Måske har vi også badetøj til dig. - Jeg har mine på.
Flåden har brug for mænd som dig.
Ejendommen har stået tom i over tre år.
Ejeren vil helst sælge, ikke leje ud i længere tid.
Vi skal kun bruge stedet i 26 dage. Og vi tager det, som det står.
Vi er fætre og kusine. Vi vil holde en uformel ferie.
Bare der er en swimmingpool, behøver vi ikke mere.
Det er $7.500 om måneden plus pool-service og el og vand.
Vi ønsker ingen pool-service. De bruger så meget klor.
- Mine øjne er meget følsomme. - Men de er smukke.
Klubhuset er lukket, venner.
Maske kan vi fa lov at bruge poolen. Eller betale os fra det.
Så ville det ikke være sjovt længere.
Her er det kort, jeg talte om. Jeg vil anslå, vi er her.
Jeg vil gerne ned langs den her forkastning.
- Er det land? - Det er et undersøisk landkort.
- Det er varme-sensitivt. - Jeg har set dem før.
- Japanerne har dem. - Ja, japanerne udviklede dem.
Vi skal stik syd langs denne linje -
- til vi nar forkastningen.
- Kan du aflæse det? - Ja, jeg har været heromkring.
- Du kan beholde det. - Tag jer noget mad og drikke.
Lad os begynde med 3. linje.
- T-O-Z. - Og næste linje...
L-P-E-O.
Prøv den næste linje.
K-O-C...
K-O-C-F-E.
Har De andre briller?
Jeg behøver ikke andre. Det her er mine briller.
Jeg kan udmærket læse det. Peg nu bare.
Næste linje...
- Er der noget der, De kan læse? - Nej.
Men vejskilte er ikke så små Jeg kan læse vejskilte.
Det er ikke rimeligt.
Jeg har kørt alle slags køretøjer og aldrig haft et uheld.
- Hvordan går det med kæresten? - Hun er ikke min kæreste.
Hun fulgte mig bare hjem den dag. Jeg kan slet ikke lide hende.
Ikke det?
- Hej, far! - Hej, skat.
- Vil med ud at spise? - Ikke italiensk. Det fiser jeg af.
Jeg henter mor.
Du må snart finde dig en ven på din egen alder.
Jeg kan ikke lide de andre børn. Jeg vil helst være hos jer.
Javist. Her er ingen konkurrence, og vi forkæler dig.
- Jeg er mere bekymret. - Nå, det er du?
Din fejl er, at du tænker for meget, og så bliver man bange.
Ja, morfar, du har ret. Jeg bliver tit bange.
Ingen kan lide at blive bange.
Pas på, delfinerne er vist elskovssyge.
Den er ret stor.
- Skal have en hånd med? - Nej tak, vi klarer det fint.
- Hvad i helvede er det? - Hvad rager det os?
De er garanteret narkosmuglere. De har hentet en sending til søs.
- Det er muligt. - Skal vi melde det til nogen?
Nej.
Hvis vore nye naboer gør den slags, låner jeg gerne poolen bag deres ryg.
- Er det mon klogt? - Hvad kan de gøre? Anholde os?
- Vi er tre harmløse gamle mænd. - Ja, men hvem ved, hvordan de er?
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst løb en risiko.
Ben har ret. Jeg er med.
Hvorfor helvede ikke?
Har set?
- Vandet er dejligt varmt. - Hvad helvede er det for nogen?
Hør en gang!
Jeg er ikke tryg ved dem.
Hvis Ben springer ud fra et højhus, skal du så absolut også det?
Jeg har min stolthed.
- Jeg har det skønt. - Også jeg.
Du tager ikke pis på mig?
Ved gud, det er sandheden.
Hvorfor ikke? Jeg har det fremragende!
Jeg er klar til at gå op imod den ganske verden!
Jeg er til kærlighed, blot fordi du er nær mig...
Har du hørt ham? Han jagter duller, til pikken rådner.
- Jeg er for gammel til den slags. - Alder er ikke alt.
Desuden styres det heroppe.
Nej, noget af det styres hernede. Og for resten er den hård som sten.
- Har du også en stivert? - Som stål.
- Selv ikke en katteklo ku røre den. - Jeg troede, jeg var den eneste.
Vi er til kærlighed, blot fordi vi har en...
- Er du træt? - Er du ikke?
Jeg er lysvågen.
- Hvad er der galt? - Ikke det fjerneste.
Art? Det er så sent!
Er du rigtig rask?
En fortryllet aften
vil du se en fremmed
blandt mange andre folk...
Har du lyst til slik, lille ven?
Tre! Spøgelsesdragen.
Hvorfor er så stille i dag? Som om var i en anden verden?
- Jeg sad bare i egne tanker. - Også jeg... i egne tanker.
Jeg har det så rart i dag, at det er ubeskriveligt.
- Joe? - Afgang!
Godmorgen.
Undskyld.
- Mon der er kokain i den pool? - Meget muligt.
- Sæt, vi får en overdosis. - Vi holder øje med hinanden.
Jeg holder øje med ham, du med ham, du med mig.
De er pakket godt ind. De ser lufttætte ud.
Jeg kan ikke røbe, hvad der er i dem.
Ser du, jeg er bådens kaptajn. Jeg bør kende deres indhold.
- Vores forehavende er hemmeligt. - Jeg har aflagt søfartsløftet.
Jeg må end ikke røbe jeres navne for nogen.
Godt, så siger jeg det. Men du må ikke sladre til de andre.
Så skal de tortere mig først. Ikke særlig meget, men noget.
Nerita peleronta.
- Hvad er det? - Kæmpe-søsneglehuse.
De er meget sjældne. De skal til havakvariet i Orlando.
Det har jeg tænkt på at besøge. Det skulle være flot.
- Jeg tror, den er brækket! - Lad mig hjælpe dig.
Jeg må have noget is på. Nej, rør den ikke!
Jeg kan hjælpe dig.
Det føles rart.
Forbløffende.
Kitty, er du gift?
Har du en fyr?
Hold nu op. De tre flotte fyre...
Måske ikke Walter, men...
- Laver slet ikke noget? - Jeg er ikke kæreste med nogen.
Vi kunne gå ud og lave noget sammen engang.
- Det er vist ingen god idé. - Hvorfor ikke?
- Jeg er ikke som andre kvinder. - Det lyder godt.
Nu gør du mig meget nysgerrig.
Hvis jeg nu betroede dig noget meget privat...
Jeg sladrer ikke til nogen. Selv ikke til vores børn.
Jeg ved ikke, hvad du tror -
- men jeg er ikke bare ude på at lægge dig ned.
Jeg vil bare gerne lære dig at kende som menneske.
Okay, vi ses i morgen, ikke?
Ja, jeg har også noget, jeg skal ordne.
De gav dig ikke anden medicin på plejehjemmet?
Intet, doktor.
Joe, jeg må sige, jeg aldrig har set noget lignende i mit liv.
Det er et mirakel. Du er fuldstændig rask.
Jeg elsker at se dig æde dine ord i dig.
Skal vi lægge arm?
Hvad siger du så?
Skal vi så komme i gang?
Jeg vil se det som tegn på velvilje.
Jeg vil se det som tegn på sindsforstyrrelse.
Hvilken uventet overraskelse. Hvor er den smuk.
Tak, mine damer og herrer. Nu begynder anden danserunde.
Vi lægger ud med en ny udgave af "Dancing in the Dark".
Vi må ikke spilde tiden.
Skal vi ikke danse?
Bernie, hvad stiller jeg op med dig? Jeg aner det ikke.
- Vi skal ikke danse, at du ved det. - Det er helt sikkert.
- Du danser vidunderligt. - Det synes jeg.
Jeg er meget lykkelig, Bess.
Det hele går så hurtigt.
- Taler du om i aftes? - Nej, i aftes var glimrende.
- Glimrende? - Mere end det... fantastisk!
Jeg mente, i al almindelighed.
I al almindelighed synes jeg, vi morer os strålende.
Ja, vi gør.
Vil du stadig elske mig, når jeg ikke kan holde trit?
- Jeg elsker dig jo nu. - Du er røv-irriterende.
"Det er tegn på en defekt i indsprøjtningsdysen..."
Hvad laver den her?
Er du nu endt som lurer, Bonner? Hvor flovt.
Kors i røven!
- Hvad er der i vejen, Jack? - Hun er ikke normal.
Der er noget i høj grad abnormt ved hende.
Fandens lort!
Jeg har haft alle slags folk med. Fra alverdens lande.
Alle trosretninger. Det er løgn! Den vil ikke starte!
Ah, gud.
Det er svært at vide, hvem man skal stole på. Ikke sandt?
Jeg er i vandet.
Langt fra kysten. Midt om natten.
De har min båd.
Godt at se dig igen. Nu skal jeg give dig en hånd.
Ellers tak! Gå væk! Gå væk!
Bare læg håndklædet.
Læg det og ryk tilbage.
Du er sikkert opskræmt, men hvis du slapper lidt af...
- Lad os nu forklare det. - Nej tak!
Og forsøger du at æde mit ansigt eller overtage min krop -
- så vil du fortryde det!
Æde ansigt?
Det har jeg aldrig hørt om. Er det en delikatesse?
Nej. Glem, jeg nævnte det.
Mon ikke jeg skulle prøve det?
Jack er vores ven, ikke?
Det stemmer! Et hundrede!
- Jeg vil være jeres ven. - Men vi skylder dig en forklaring.
Nej, skylder mig intet. Heller ikke for båden. Den er gratis.
- Vi skal nok betale. Vi er ærlige. - Javist. Har jeg påstået andet?
Jeg påstår, I er fra en anden planet, men en ærlig planet.
- Jack, sæt dig. - Det har jeg ikke lyst til.
Jeg ønsker, du skal høre godt efter.
Vi er antareanere.
Fra en planet ved navn Antarea.
For 100 århundreder siden havde vi en base her på Jorden.
- Før den første niveauforskydning. - Det vil jeg helst ikke vide.
Vi fik evakueret alle bortset fra mit landsatte hold.
Og nu er vi vendt tilbage for at hente dem.
Jeg troede, jeg havde prøvet alt. Det her er aldrig hændt mig før.
Du kunne melde os. Eller gøre det vanskeligt for os på anden måde.
Men tro mig, vi skal nok få vores venner med.
Og den eneste forskel -
- ville være, at vi lejede en anden båd.
Jeg blev efterladt engang. På Coney Island. Jeg var ni.
Det var slemt. Til sidst vendte mine forældre tilbage og fandt mig.
Naturligvis. Og nu er vi vendt tilbage.
Er det derfor, er her? For at hente jeres venner?
Det er det vigtigste, vi nogen sinde har udrettet.
I vil ikke gøre mig noget, vel?
Vi vil bare hente vores venner og rejse igen.
Og forsvinde... pist væk?
- Det kan vel ikke skade Amerika. - Selvfølgelig ikke.
Skråt op, jeg hjælper jer.
Det er utroligt.
Nu er der ikke noget af jer, der falder af, vel?
- Kom så, mr. Lefkowitz. - Du bliver et nyt menneske.
Jeg lovede at kigge, ikke at blive våd.
Og lige nu begår I lovbrud. Ikke jeg, for jeg bliver båret.
Vi skal nok tage skraldet.
Ja, falder jeg og brækker hoften, så står det skralt til.
- Dejligt varmt, Bernie. - Der er sten.
Hvad laver sten i et svømmebassin?
Ude i havet er der masser af sten. Men i et svømmebassin? Nej.
Du er en tøsedreng! Du sku gå hjem i seng!
Kom nu, Bernie!
Og Joe lægger sig i spidsen...
Kom så, udslidte oldsager!
Vi ses i morgen.
Venner! Venner! Der kommer nogen!
Lad os komme væk!
- Jeg bad jer om at lade være. - I må gøre noget.
Det er fremmede rumvæsener.
Fortsæt med ilten. De rejser sikkert hjem igen.
Ring efter politiet, kvajpander!
Ikke tale om, bare fordi nogle oldinge påstår, de har set rummænd.
Hvis min mand siger, han så dem, så så han dem!
Få så fat i politiet!
Ring til politiet.
De må have opdigtet den historie for at beskytte sig selv.
Rumvæsener? Hvor herligt!
Så gamle bliver vi alle en dag... hvis vi er heldige.
Nu går vi over og får det på plads.
Vær ikke for hård ved dem. Bare de respekterer vores privatliv fremover.
- Vi skal nok holde dem på plads. - Det lyder godt. Mange tak.
Vi skal vel ikke være for grådige. Vi er bedre stillet end før.
Bess sagde, National Enquirer vil betale os for denne historie.
Jeg ville ønske, jeg turde gå derind.
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde hørt om det sted.
- Hvad er klokken? - Lidt over fire.
Jeg går over og snakker med ham. Det er sgu for latterligt.
Du er Walter...
Det overrasker mig ikke at se dig.
Der er noget i den pool, vores ven har brug for.
Ja, flere af os kunne bruge det.
Vi vil blæse på, hvem I er, hvor I er fra, hvad I er ude på.
Vi har brug for den pool.
Jeg ved, du bare vil hjælpe dine venner.
Jeg forsøger at hjælpe mine.
Ser du, min ven Joe Finley har cancer.
Jeg forsøger at redde hans liv.
Jeg forsøger at redde tyve liv. Og tiden er ved at være knap.
Ingen mors sjæl behøver at vide, at vi gamle fjolser bruger poolen.
Hvem vil opdage det?
Med 10-11.000 års mellemrum begår jeg en frygtelig bommert.
Sidst var, da jeg valgte Atlantis som vores base på Jorden.
Alle andre foreslog Nordpolen. Jeg sagde, der var for koldt.
At den kunne synke, faldt mig aldrig ind.
- Vi må bruge poolen, ikke? - I rører ikke de kokoner?
Nej, på æresord.
Så værsgo.
Tak.
- Jeg tror ikke på det rumvæsenpis. - Tror du ikke på din mand?
Jeg tror på Joe, og jeg er angst.
- Ikke jeg, men jeg er også angst. - Jeg er nok knap så naiv som dig.
Hvor vover du at kalde mig naiv? Jeg har mere snusfornuft end du.
Lad os nu bare se det med egne øjne.
Godt, lad os hilse på væsenerne.
Jeg hader at komme tomhændet på visit.
- Vi går hjem. - Hold så op, Bernie.
- Vi har deres tilladelse. - Det er ikke rigtige mennesker.
- Knyt sylten. - I leger med ilden derovre.
Jeg er en ansvarsbevidst borger, og jeg overvejer at afsløre jer.
- Kom så, Rose! - Stands!
Stands det egotrip. Vi gør det for Joes skyld.
Er Joe hævet over loven? Er nogen af os?
1948 kom Dutch Schultz ind i min butik, og han sagde...
- Hold kæft! - Du skal høre, hvad han sagde.
At du ikke vil gøre det for Rose og dig selv, det er din egen sag.
- Men hvis du spolerer det for os... - Du skal ikke true mig!
Lad hende gå med, bare denne ene gang.
Nej! Rose og jeg sætter aldrig vores ben derovre igen!
Vi har de kort, naturen gav os -
- og nu, hvor spillet næsten er slut, vil I have dem givet om!
Kom så, Rose, vi går.
Er der nogen, der får kolde fødder?
- Ikke jeg. - Jeg er også ansvarsbevidst borger.
Jeg har været i flåden. Jeg ser intet galt i det.
Så kører du.
Jeg har mistet kørekortet.
DEN FULDSTÆNDIGE HISTORIE OM MØDER MED DET YDRE RUM
Vil dine rumvæsener vise sig for os?
Hej, Pillsbury, hvordan går det?
Ham vil synes om. Han er en flink fyr.
Adios, Pillsbury!
- Godt. Vi begynder her. - P-E-Z-O-L-C-F-T-D.
- Sir, hvilken linje læser De? - Den nederste. Vi har lidt travlt.
Vi skal altså ind i den klub.
Hej, bessefar.
Har du set de oldsager?
Sæt dig ned, bessefar.
Jeg vil tale med jer to.
Der går rygter om, at I to er på en slags foryngelseskur.
- Foryng... hvad? - I ved udmærket, hvad jeg mener.
Nej. Vi ville ellers gerne hjælpe dig.
Har din kone klatret i træer længe?
- Det gør hun af og til. - Men der er længe imellem.
Det stemmer.
Når jeg er sammen med dig, har jeg det virkelig rart.
- Har jeg samme virkning på dig? - Det hænder.
Har du lyst til at gøre noget ved det?
Ikke på den måde, du gerne vil.
Det kan jeg ikke.
Det er sandt.
Hvad gør en antareaner...
...for at vise sin kærlighed?
- Vi deles om hinanden. - Fedt!
Har du lyst til at prøve det?
Det er yderst tilfredsstillende.
Rør mig ikke.
Må jeg ikke røre dig? Hvad skal det sige?
Okay, jeg indrømmer det. Du er ikke min første antareaner.
- Jeg nævner ingen navne... - Svøm over til den anden side.
Bare du ikke tager din hud af. Jeg elsker hud på en kvinde.
Hvis det er forspillet, så er jeg færdig.
Tre strikes.!
Du spillede fantastisk, og jeg har bowlet med mange kvinder.
Du har store muligheder. Du så ud til at more dig.
Du vil aldrig kunne gentage det spil.
Jo, måske bliver jeg professionel.
Hvad nu? Lad os holde en fest.
Nu vi er i stødet, du giver pølsen, jeg giver brødet.
Se på jer skiderikker. Jeg mener, vi begår en alvorlig fejl.
Hvad mener du?
Jeg lovede Walter at holde det hemmeligt, og se nu her.
Ja, vi må ikke more os for meget. Husk, vi er gamle, gamle.
Ikke jeg. Jeg vil have det hele med.
- Hvorhen nu, Ben? - Hjem.
- Hold nu op. Nyd dog livet. - Joe... lad os køre hjem.
Jeg er ikke parat til at tage hjem.
- Hvad er det pludselig sket? - Jeg tager med dig, Joe.
Nej, tag du bare hjem. Jeg snupper mig en drink eller to.
Vil du passe på den for mig?
Godnat, hændervridere. Det kalder jeg lyseslukkere.
Jeg skal nok klare mig.
- Tænk, at jeg gjorde det. - Jeg elsker chokolade.
Jeg skal forsøge ikke at spilde mere på dig. Men jeg lover intet.
Alma...
- Det er den pool. - Det er ikke poolen og ikke vandet.
Og heller ikke første gang.
Jeg vidste det hver gang. Jeg spillede dum, og det var jeg vel.
Men nu er du dum, for vi har haft det så rart.
- Intet er forandret... - Gå hjem!
Gør dig ikke mere til grin, end du er i forvejen.
Jeg er glad for, du overlever, men jeg skal også overleve.
Joe, forsøg at slappe lidt af.
- Har du lyst til en svømmetur? - Javist.
Den pool... den pool! Tænker aldrig på andet?
- Kom med, så får I det også bedre. - Vi har det fint, som vi har det.
Hun har brug for det.
- Det diskuterer vi senere. - Der er intet at diskutere!
Du er en stivnakke, verdens største kryster.
- Jeg behøver ikke høre på dig! - Jo, ved det her bord gør du sgu!
Du synes, du er i så fin form. Nu er det dit ægteskab, der skranter.
- Du er en gammel skiderik. - Jeg vil ikke være ung igen.
Den ungdomskilde ødelægger jer, uanset hvor raske I føler jer!
Vi vil ikke med i jeres pool! I kan beholde jeres ungdomskilde!
- Jeg forstår godt, din kone skred. - Jeg slår det svin ihjel.
Det er inde hos naboen, ikke? Det er deres svømmebassin!
Ah, gud, hvad gør vi?
Op med jer!
Stig så op!
Ud med jer!
I har ingen ret til at være her! Det er privat område!
Slip den kokon. Jeg sagde: Slip den kokon!
Jeg tilkalder politiet! Ud med jer, hele bundtet!
Al den tid, vi har brugt på at oplade bassinet...
Nu er livskraften totalt drænet fra vandet.
Nu er jeg ikke i stand til at få dem med tilbage.
Da Max så mig i den sweater med mohairkrave og elfenbensknapper -
- sagde han: "Rose, hvor fanden har du den sweater fra?"
Jeg holdt min mund.
For jeg vidste, du havde stjålet den.
Men du stjal den til mig.
Max stjal aldrig noget til mig.
Han lavede aldrig noget så smukt som den mohairkrave.
Max kunne ikke bruge hænderne til noget...
...bortset fra, når han gramsede løs på mig.
Du gav mig end ikke et kindkys uden at spørge om lov.
At droppe Max var det klogeste, jeg nogen sinde har gjort.
Det er tid til din medicin. Nu skal jeg hente den.
Værsgo.
Sover du?
Rose?
Rose... om forladelse.
Kan du hjælpe mig?
Jeg må gøre noget for hende. Hun...
Poolen virker ikke længere.
- Det er for sent. - Jeg vil give dig alt, hvad jeg ejer.
Det gør mig ondt, Bernie.
Gid jeg kunne hjælpe dig. Men det er for sent.
Hej, Ben.
Jeg tænkte, I var forduftet efter det, der skete i dag.
Jeg kom for at sige, jeg er ked af det.
Jeg ved, vi svigtede dig, og jeg er virkelig ked af det.
Jeg har aldrig før oplevet den smerte...
...den sorg, der er forbundet med døden.
Jeg har aldrig oplevet nogen, der stod mig nær, dø.
Walter, de tingester herude...
Kan I tage dem med jer tilbage i det rumskib?
Nej, de ville aldrig overleve turen.
Kan I sætte dem tilbage i havet?
To er væk nu.
To af mine venner er væk.
Vi kan ikke nå at sætte dem tilbage. Vi må rejse herfra i morgen.
Hvad om vi gør det i nat? Vi kan hjælpe jer.
Kom så, løft den herop!
Der er mange flere. Læg den udenfor og kom tilbage.
- Giv mig en hånd. - Sæt den derovre.
Kom så!
Vores base sank.
Vi havde opbrugt den tid, vi havde til rådighed.
Disse tyve valgte at blive, så resten kunne komme sikkert hjem.
De overlevede her i havet i 10.000 år.
De kan overleve igen.
- Hvordan går det? - Fint.
- Kan du klare det? - Ja, det er sjovt at dykke.
Overvej meget nøje det tilbud, jeg nu kommer med.
I og jeres venner ser ud til at ønske jer det, vi har.
Vi har plads til jer.
Vi har plads til jer og tredive af jeres venner.
I vil blive studerende, naturligvis -
- men I vil også være lærere.
Den ny civilisation, vi skal til, ligner intet, I har kendt før.
Men jeg lover jer...
I vil alle få et produktivt liv.
- For evigt? - Vi ved ikke, hvad det betyder.
Jeg har et par ting...
...jeg må tale med dig om.
Jeg tror nok, mig og din mormor rejser væk.
Hvorhen?
Det er ikke vigtigt. Det vigtige er, at...
...når vi kommer til bestemmelsesstedet...
...bliver vi aldrig syge eller ældre, og vi dør aldrig.
- Du tager gas på mig, ikke? - Nej.
Vil jeg kunne besøge dig og mormor?
Nej.
Og vi vil heller ikke kunne besøge dig, og det generer mig.
Vil jeg aldrig se dig igen?
- Hvornår rejser I, hvis I gør det? - Snart, min dreng, snart.
Og ved du hvorhen?
Kig op.
Det ydre rum, min dreng. Det ydre rum.
- Hvem vil bringe jer derud? - Det kan være lige meget.
Du ville ikke tro mig.
Og din mor ville bare tro, den gamle her havde fis i kasketten.
Gad vidst, om man kan fiske derude.
Nogle ting findes ikke derude. Børnebørn og...
...baseballkampe og hotdogs. Den slags ting er der ikke.
Jeg vil savne dem.
Okay, kast den ud.
Jeg ville ønske, vi fik bid.
Jeg ville godt fange én kæmpestor fisk til.
Du ved, hvor højt vi elsker dig, ikke sandt?
Naturligvis gør jeg det.
Glem aldrig, hvad I betyder for os, uanset hvad vi siger eller gør.
- Farvel, morfar. - Farvel, lille mand.
Smil.
Hej, far... farvel, mor. Kig indenfor i næste uge.
Opfør dig nu pænt. Gør, som din mor siger.
Er du ved at komme i tvivl?
Du synes, Bernie har ret. At vi snyder naturen.
Ærligt talt... Sådan som naturen har behandlet os -
- rører det mig ikke at snyde den.
- Dermed lukker De kontoen. - Ja.
Kun $100-sedler?
Den er til dig.
Her, mor jer, venner, mor jer!
Her, del dem mellem jer!
Kør om kap med månen... Mor jer, mor jer!
Sejl til midnatssolens land.
Han må godt komme ind et øjeblik.
De siger, at hvis vi tager med dem, vil vi leve evigt.
Det er godt, for det vil sikkert tage dig en evighed at tilgive mig.
Jeg er ked af det, Alma.
Jeg har vel været til grin. Jeg er ked af det.
Jeg elsker dig.
Du er hele mit liv.
Jeg vil gerne med.
Men står valget mellem kun et halvt år til her med dig -
- eller det evige liv helt alene, så tager jeg det halve år med dig.
Jeg vil ikke leve evigt...
...hvis du ikke er hos mig.
I stoler altså på dem?
Mænd bør være opdagelsesrejsende uanset deres alder.
Jeg ved ikke med alle de andre, men jeg tager af sted.
Hvorfor fanden ikke? Vi er med.
- Er du bange? - Mig? Nej.
Du er sikker i din sag?
Når jeg træffer en beslutning, gør jeg den aldrig om.
- Det er en stor beslutning. - Det ved jeg.
Vi får 24 grader og klart vejr. Så man kan se måneformørkelsen.
Går I amok, så hold jer fra mig.
Afgang.
Hent et glas vand.!
Hold op med det.!
Hvad er nu det?
Vil du se måneformørkelsen?
Du virker ikke alt for begejstret.
Blev du og morfar uvenner i dag?
Hvad sagde han til dig?
Jeg er meget bekymret for dem. Hvad sagde han til dig?
- Det kan jeg ikke fortælle dig. - De er mine forældre.
Du må fortælle mig, hvad han sagde.
Jeg måtte love ikke at sige det.
Mor? Far?
Hej, Bernie! Stig om bord!
Tager du med os, Bernie?
Nej. Jeg kom for at sige farvel.
Jeg håber, I finder det, I søger.
Rose er borte, Bernie. Hvorfor blive her?
Det her er mit hjem.
Her hører jeg til.
Kom nu med.
Farvel, Bernie.
Vi vil savne dig.
Kom nu, kom nu, kom nu!
Kun, når jeg har brug for det, hva?
Kors...
- Jeg ved, der er noget galt. - De er sikkert til bal. Det elsker de.
Må vi tale med en af deres venner?
Vi kan gå hen til Pops. Bliver du så glad?
Pops! Nu skal vi lege "20 spørgsmal".
Det fatter jeg ikke et kuk af.
Jack, vi må tjekke motoren.
Tjek benzinforbindelsen. Nå, det ved du.
Strålespidsen... Nå, den har du også tjek på.
Gå fra hus til hus... Rutebilstationer, lufthavne.
- Det er alvorligt. - Ejeren er på vej, og han er sur.
Lad os starte med at afsøge området.
Denne vej.
Du må hellere underrette din chef.
Bare rolig. Vi skal nok finde Deres forældre.
- Det er lige herhenne. - Vi er på skideren. Ved du det?
- David! - Denne vej!
Hvis nogen spørger... det er modellervoks.
Kast los!
Morfar! Vent på mig! Jeg vil også med!
Er alt i orden?
En båd er lige sejlet ud med en masse gamle om bord.
Nu slår vi til. Jeg kan ikke lide det.
Du kan ikke komme med.
Kun din mormor og mig fra vores familie.
Jeg tror, de er lige under mig. Skal jeg dykke ned og anråbe dem?
Her er Kystvagten.! Gør klar til inspektion.!
Det er en ordre. De bringer Deres passagerers liv i fare.
Sluk motorerne.! Vi kommer om bord på Deres fartøj.
De må ikke komme om bord.
Ingen kommer om bord. Bare få dine venner herned.
Afbryd motorerne!
Det er inspektør Spark, St. Petersburg Politi!
Disse ældre borgere overtræder loven!
De har en mindreårig ombord uden moderens bemyndigelse!
Vi ønsker at forhøre Dem. Afbryd nu motorerne.
Davids mor beder jer udlevere ham til os!
David, kom nu!
Mor og far, hvor skal I hen?
David, kom tilbage!
Mand over bord!
- Klarer du den? - Ja, jeg er ikke bange!
Sejl bare!
De må være bindegale. Vi bliver nødt til standse dem.
Nu er her tæt tåge.
Hvor kom den fra?
Aner det ikke. Jeg kan ikke se en skid.
Så hurtigt er den aldrig kommet.
- Vi har intet på radaren. - Sigtbarhed lig nul.
- Fare for kollision. - Roger. Vi afbryder motorerne.
Det skulle rigeligt kunne betale en ny båd.
Jeg vil takke dig, fordi du var en glimrende guide. Og en god ven.
Kør forsigtigt.
Din befordring er kommet.
Kitty, næste gang du er i byen... så ringer du, okay?
Bare rolig. Du vil vide det, når det sker.
Du aner ikke, hvor tæt jeg var på at løse billet.
Du må af sted.
Jeg vil savne dig, Kitty. Jeg vil virkelig savne dig.
Må kraften være med dig!
Det jordiske regnskab kan aldrig gøres op -
- over den tragedie, som berøvede disse mænd og kvinder livet -
- i det, der skulle have været deres livs fredfyldte efterår.
Frygt ej. Jeres kære har det trygt og godt.
De har bevæget sig op i en højere livsform.
Ikke livet, som vi kender det, men det evige, åndelige liv.
Vore kære afdøde er i gode hænder fra nu af og i al evighed.
Lad os nu alle bede et øjebliks stille bøn.